That parts catalog pictures appears to be backwards. The bearing should be on the axle with the small part of the cone facing out and the backing plate/shims should be holding the race in. Here's multiple diagrams from the service manual:
From my old '69:
As to your original question, I think you were asking if you could just leave the hubs on the axles, undo the retaining nuts and pull the axles out far enough to swap in the locker.
As long as you have access to the retainer nuts with your disk setup, I don't see why you couldn't do that. The hub would only need to come off the axle if you needed to replace the bearing. Getting the bearing race, shims, caliper bracket, gaskets, and all that stuff lined back up again might be a bit of an effort with limited access, but is probably doable.
From my old '69:
As to your original question, I think you were asking if you could just leave the hubs on the axles, undo the retaining nuts and pull the axles out far enough to swap in the locker.
As long as you have access to the retainer nuts with your disk setup, I don't see why you couldn't do that. The hub would only need to come off the axle if you needed to replace the bearing. Getting the bearing race, shims, caliper bracket, gaskets, and all that stuff lined back up again might be a bit of an effort with limited access, but is probably doable.